"आज तुमपर कोई इल्ज़ाम नहीं" — यूसुफ़ ने उन भाइयों से क्या कहा जिन्होंने उन्हें बेच दिया था

सालों बाद जब उनके भाइयों ने उन्हें कुएँ में फेंका और ग़ुलाम बना कर बेच दिया, यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) दोबारा उनके सामने खड़े हुए — इस बार एक क़हत के दौरान मिस्र की खाना सप्लाई को कंट्रोल करने वाली ताक़तवर शख़्सियत के तौर पर, और उन्हें ज़रा सी भी ख़बर नहीं थी कि ये कौन हैं। जब वो आख़िरकार अपनी असलियत ज़ाहिर करते हैं, उनके पास जो किया गया उसकी सज़ा देने के लिए हर क़िस्म का इख़्तियार मौजूद था। इसके बजाय, उन्होंने कहा: "ला तस्रीब अलैकुमुल-यौम, यग़्फ़िरुल्लाहु लकुम, व हुवा अर्हमुर्राहिमीन" — "आज तुमपर कोई इल्ज़ाम नहीं होगा। अल्लाह तुम्हें माफ़ करे, और वो सबसे ज़्यादा रहम करने वालों में सबसे ज़्यादा रहम करने वाला है" (12:92)।

कोई धीमी, बे-दिली से की गई क़ुबूलियत नहीं। कोई छोटी सी कर दी गई सज़ा नहीं। एक मुकम्मल छुटकारा, ख़ुद पहचान ज़ाहिर करने की उसी साँस में बताया गया।

एक अंग्रेज़ी लफ़्ज़ के लिए तीन अलग अरबी लफ़्ज़

अरबी कई क़िस्म की माफ़ी के बीच फ़र्क़ करती है जिन्हें अंग्रेज़ी एक ही लफ़्ज़ में सिमटा देती है, और ये फ़र्क़ समझना इस बात को बदल देता है कि ये आयतें कैसे पढ़ी जाती हैं। अफ़्व का मतलब है माफ़ी — एक ग़लती को इस तरह मिटाना जैसे वो कभी हुई ही नहीं; अल्लाह के अपने नामों में से एक, अल-अफ़ुव्व, इसी मूल से आता है। सफ़्ह का मतलब है कुछ ऐसी चीज़ जो आगे बढ़ती है — पूरी तरह पन्ने पलट देना, उस ग़लती का ज़िक्र फिर से करने से भी इनकार करना। क़ुरआन सूरह अल-हिज्र में बिल्कुल यही लफ़्ज़ इस्तेमाल करता है: "फ़स्फ़हिस्सफ़्हल-जमील" — "तो ख़ूबसूरत माफ़ी के साथ माफ़ कर दो" (15:85)। और मग़्फ़िरह अल्लाह की अपनी ख़ास माफ़ी की सूरत है — गुनाह को छुपाना और उसका नतीजा मुकम्मल तौर पर हटा देना, उसका नाम अल-ग़फ़ूर इसी मूल से आता है।

इंसानी माफ़ी सीधा अल्लाह की अपनी माफ़ी से जुड़ी हुई

क़ुरआन सूरह अन-नूर में इन ख़यालों को साथ जोड़ता है, ईमान वालों से सीधा मुख़ातिब होते हुए: "वल यअ्फ़ू वल यस्फ़हू, अला तुहिब्बूना अंय्यग़्फ़िरल्लाहु लकुम, वल्लाहु ग़फ़ूरुर्रहीम" — "उन्हें चाहिए कि माफ़ करें और नज़र-अंदाज़ करें। क्या तुम्हें पसंद नहीं कि अल्लाह तुम्हें माफ़ करे? और अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है" (24:22)। ये मंतिक़ एक ही दिशा में चलती है: जो रहमत इंसान अल्लाह से उम्मीद रखता है, वो सीधा उस रहमत से जुड़ी है जो वो उस इंसान के लिए देने को तैयार है जिसने उसके साथ ग़लत किया।

सबसे मुश्किल सूरत, सीधा नाम ले कर

क़ुरआन इस हिदायत को सिर्फ़ आसान हालतों तक महदूद नहीं रखता। सूरह अत-तग़ाबुन में, ये इस बात की सबसे मुश्किल सूरतों में से एक का नाम लेता है: "इन्ना मिन अज़्वाजिकुम व औलादिकुम अदुव्वल्लकुम फ़ह्ज़रूहुम, व इन तअ्फ़ू व तस्फ़हू व तग़्फ़िरू फ़इन्नल्लाहा ग़फ़ूरुर्रहीम" — "बेशक, तुम्हारे जोड़ीदारों और बच्चों में से कुछ तुम्हारे दुश्मन हैं, तो उनसे होशियार रहो। लेकिन अगर तुम माफ़ करो, नज़र-अंदाज़ करो, और माफ़ी दो — तो बेशक, अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है" (64:14)। आयत ये दिखावा नहीं करती कि सबसे क़रीबी रिश्ते कभी सबसे गहरे ज़ख़्म नहीं देते। ये उस हक़ीक़त को सीधा नाम देती है, और वहाँ भी वही तीन-हिस्से वाला जवाब माँगती है — माफ़ी, नज़र-अंदाज़ी, छुटकारा — वहाँ भी।

कमज़ोरी नहीं — इरादा

सूरह अश-शूरा इस जज़्बाती क़ीमत को सीधा ज़िक्र करती है, बजाय इस दिखावे के कि माफ़ी आसान है: "व लमन सबर व ग़फ़र इन्न ज़ालिक लमिन अज़्मिल-उमूर" — "और जो कोई सब्र करे और माफ़ करे — बेशक, ये बड़े इरादे वाले मामलों में से है" (42:43)। ये एक ग़ज़ब का लफ़्ज़ चुना गया है: अज़्म, इरादा या मज़बूत अज़्म, वही लफ़्ज़ है जो क़ुरआन कहीं और अपने सबसे बड़े अंबिया के न-हिलने वाले अहद के लिए इस्तेमाल करता है। माफ़ी को आसान या बे-अमली वाला ऑप्शन नहीं बताया गया। इसे उन सबसे मुश्किल, सबसे जान-बूझ कर लिए जाने वाले अमल के साथ रखा गया है जो एक ईमान वाला चुन सकता है।

ये माफ़ करने वाले के लिए क्या करती है

नबी ﷺ ने इसी के लिए एक सीधा रूहानी बदला बताया, एक हदीस में जिसे अल-अल्बानी ने सहीह क़रार दिया है और जिसे अहमद ने रिवायत किया है: "कोई भी इंसान नहीं जिससे उसके जिस्म को चोट पहुँचती है, फिर वो [जिसने चोट पहुँचाई उसे] सदक़े के तौर पर माफ़ कर देता है, मगर अल्लाह उसके गुनाह उसी सदक़े की मिक़दार के बराबर माफ़ कर देता है।" माफ़ी यहाँ सिर्फ़ दूसरे इंसान का हक़ बताई गई चीज़ नहीं है। इसे सदक़े की एक शक्ल बताई गई है — पैसे से नहीं, बल्कि उस शिकायत को छोड़ देने से जिसे इंसान के पास थामे रखने का पूरा हक़ था।

कुएँ के उस वक़्त वापस जाएँ जब भाई खड़े थे

इन सब बातों के मुक़ाबले में पढ़ा जाए, यूसुफ़ का जवाब सिर्फ़ एक नेक जुमले से कहीं ज़्यादा मानी रखता है। ये तीनों शक्लें एक ही साँस में ले कर आता है: अफ़्व, ख़ुद माफ़ी; सफ़्ह, जो उन्होंने किया उसमें दोबारा मुड़ने से इनकार; और एक खुला इक़रार कि असल मग़्फ़िरह सिर्फ़ अल्लाह का है। उन्होंने जो उनके साथ हुआ उसे हल्का नहीं किया — कुएँ में साल, ग़ुलामी में साल, साल जो उनके अब्बू ने एक मरे हुए माने जाने वाले बेटे का ग़म मनाते हुए गुज़ारे। उन्होंने बस ये फ़ैसला किया कि इसमें से कोई भी चीज़ आगे आने वाली बात को तय नहीं करेगी।

यूसुफ़ और उनके भाइयों की पूरी कहानी पढ़िए

नबी यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) की मुकम्मल कहानी — कुआँ, मिस्र में साल, और उनके भाइयों और वालिद से दोबारा मिलना — इस वेबसाइट पर फ़्री स्टोरी-स्टाइल ईबुक्स में तफ़सील से बताई गई है, साथ ही क़ुरआन की सारी 114 सूरहों की, इंग्लिश, हिंग्लिश और हिंदी में। कोई फ़ीस नहीं, कोई साइन-अप नहीं — सिर्फ़ सदक़ा-ए-जारिया।